crédits : Photo de Philippe Savouret

Vue sur le podium avec les représentants des entreprises depuis la cabine d’interprétation simultanée (toutes les photos © RC Hanau-Maintal)

Regelmäßig seit nun 43 Jahren kommen die Mitglieder der beiden Rotary Partnerclubs RC Langres (Frankreich) und RC Hanau-Maintal zu Jahrestreffen zusammen.

Neben der Pflege der Freundschaft steht dabei das Kennenlernen der kulturellen, historischen sowie auch kulinarischen Besonderheiten der besuchten Region im Vordergrund. Ziele der letzten Jahre waren Metz und Straßburg sowie Worms und Lorsch.

Gemeinsam für junge Menschen

Ganz im Sinne der rotarischen Idee hat die Entwicklung und Umsetzung gemeinsamer Projekte für beide Clubs eine große Bedeutung. So werden in einer das Jahrestreffen abschließenden gemeinsamen Vorstandssitzung turnusmäßig die Pläne für das kommende Jahr besprochen. Diese sind vor allem auf junge Menschen ausgerichtet – zurzeit ist es die Förderung der Jugendfeuerwehr im Departement Haute-Marne.

Daneben läuft seit Jahrzehnten – quasi automatisch - der von beiden Clubs organisierte alljährliche zweimal einwöchige Austausch von je 10 bis 15 Schülern zwischen der Hanauer Otto-Hahn-Schule und dem Lyceum in Langres.

Neues Format zur Berufsorientierung

Für das Treffen in 2017 in Langres-Nogent hatten sich die Verantwortlichen beider Clubs etwas ganz Besonderes einfallen lassen. Beim gemeinsamen Brainstorming besann man sich der jeweils guten Kontakte zu Schulen, Universitäten und zur örtlichen Wirtschaft. Daraus wurde die Idee geboren, in einem „Forum“ Ausbilder, Entwickler, Unternehmer, Studenten und Auszubildende aus beiden Regionen zusammen zu bringen. Hintergrund ist, dass die jeweils hochinnovativen Unternehmen unterschiedliche Ausbildungskonzepte verfolgen.

Der erste Schritt hin zur Realisierung des Forums war die Einbindung der jeweiligen Kammern (IHK und CCI) der Partnerregion sowie die Gründung eines Organisationskomitees aus den beiden Rotary Clubs.

Die Mitglieder des Komitees trafen sich zunächst in Maintal. Hierbei wurden Aufgabenstellung, Aktivitäten und Arbeitsteilung sowie Organisation und Finanzierung der Veranstaltung besprochen, die nun den Namen „Deutsch-Französisches Forum Berufsbildung“ trug.

Lors de leur visite en France, les Rotariens ont également visité une ancienne carrière à Villars Fontaine, maintenant peinte, qui accueille le festival unique "Street Art on the Rocks".

Guter Plan, viele Vorbereitungsschritte

Es folgten wöchentliche Skype-Konferenzen, die Erstellung einer zweisprachigen Homepage, die Übersetzung von Informationen zum Schwerpunktthema „Lehrlingsausbildung in Deutschland“, eine Einladung von Firmenvertretern über die IHK, Pressearbeit, die Organisation einer Simultan-Übersetzung der Veranstaltung, Last-Minute-Übersetzung der zweisprachigen Folien - und viele, viele weitere Details.

Ende September war es dann soweit. Im Gefolge der Maintaler Rotarier mit Partnerinnen reisten der IHK-Präsident Dr. Norbert Reichhold (RC Hanau-Maintal) mit Industrievertretern sowie der Leiter der Ludwig-Geisler-Berufsschule an.

Remise du chèque pour le projet conjoint de soutien des jeunes pompiers : le gouverneur Jean-Paul Haton (D1790), le président Christof Bauer (quatrième à gauche), Daniel Chevalier (président du RC Langres, deuxième à droite) et le gouverneur Dirk Freytag (D1820)

Auch DG Dirk Freytag, der sich beim Besuch des RC Hanau-Maintal kurz zuvor spontan angemeldet hatte, nahm an der Veranstaltung im Kulturzentrum von Nogent teil.

Thema: Lebenslanges Lernen

Nach Grußworten der Bürgermeisterin sowie der Vertreterin der Region „Grand-Est“ wurden in Präsentationen die unterschiedlichen Ausbildungssysteme vorgestellt. In den sich anschließenden Debatten und einer Podiumsdiskussion mit den jeweiligen regionalen Vertretern von IHK, Industrie, Auszubildenden sowie Berufs- und Hochschulen war immer wieder zu hören, dass „lebenslanges Lernen und Mobilität“ heute von Auszubildenden in beiden Ländern erwartet wird.

„Beide Regionen können voneinander lernen und dies sollte der Jugend praxisnah zu Gute kommen“, – so ein weiteres Statement. Zur Umsetzung wurde gleich der Besuch einer französischen Delegation in Hanau mit der Besichtigung von Ausbildungsbetrieben verabredet.

Spende und Musikfreuden

In Anwesenheit beider Distrikt-Governor - Jean-Paul Haton (D1790) und Dirk Freytag (D1820) - wurde dann der Scheck über 4.500 Euro für das gemeinsame Projekt, der Förderung der örtlichen Jugendfeuerwehr, übergeben. Beendet wurde die Veranstaltung mit einem öffentlichen Bläser-Konzert – am Dirigentenpult ein ehemaliger Rotary-Stipendiat.

Aubades musicales - avec un ancien boursier rotarien comme chef d’orchestre.

Der für viele unvergessliche Tag ging zu Ende mit einem Empfang durch den RC Langres mit anschließendem Rotary Gala-Dinner. Am Abreisetag, pünktlich um 9 Uhr, aber noch etwas erschöpft vom Vorabend, fanden sich die Vorstandsmitglieder beider Clubs zur gemeinsamen Sitzung ein, in der unter anderem – turnusmäßig - das Programm für das nächste Jahr besprochen wurde.

Mehr Informationen:

– Forum franco-allemand sur l’apprentissage à Nogent (52) - 30 septembre 2017

Publié par Christian Kaiser le 01 février 2018 dans https://rotary.de/clubs/distriktberichte

Pour en savoir plus :

– Thinking outside the box and beyond national borders 2009
– Next step towards international cooperation 2010
– In Frankreich : Nogent Spitze auf die Lehrlingsausbildung
– 18 février 2016, coopération avec le Land de Sarre en Allemagne
– Convergences franco-allemandes : Madame Annegret Kramp-Karrenbauer à Nogent le 18 février 2016
– Deutsch-Französisches Forum Berufsbildung
– La Haute-Marne, partenariat gagnant avec l’Allemagne le 30 septembre 2017.
– Forum franco-allemand sur l’apprentissage à Nogent (52) le 30 septembre 2017
– Oskar Rapp décrit l’auto de demain le jeudi 06 février 2020 à Langres.